بيار ومحمد

أدريان كانديار

نقله إلى العربيّة الأب صلاح أبو جوده اليسوعيّ

إن كنتُ لا أرى فيك إلّا مسلمًا، وإن كنت لا ترى فيّ إلّا مسيحيًّا، فلا يمكنني أن ألتقي محمّدًا وأنت لن تعرف أبدًا بيار. ولن أتوصّل أبدًا إلى أن أعرف من أنت، ولا كيف تصلّي إلى الله.

عن الكتاب

أتى محمّد، شابّ جزائريّ له من العمر واحد وعشرون ربيعاً، إلى مطار وهران ليصطحب الأسقف بيار كلافيري إلى دار المطرانيّة. فقصد كورنيشًا يطلّ على المدينة بانتظار وصول الطائرة، وهناك أخذ يتذكّر الوقت الذي أمضاه برفقة بيار: فرحه وفخره بأن يكون سائقه، وأحاديثه معه، والصداقة التي جمعتهما، ولكن أيضًا هواجسه ومخاوفه، لأنّ محمّدًا يعلم بالخطر المحدق بسبب ملازمته بيار في بلاد باتت فريسة التعصّب والأصوليّة.  في 1 آب 1996، بعد انقضاء بضعة أشهر على اختطاف الرهبان الـ”ترابيست” السبعة في تبحرين، قُتل المونسنيور بيار كلافيري أسقف وهران مع مرافقه محمّد بوشيخي. إنّ رواية بيار ومحّد تكريم لصداقتهما العميقة وإرادة بيار كلافيري الراسخة في قيام حوار بين الأديان.تبع الرواية نصّ لم يسبق أن نُشر بقلم أدريان كانديار، بعنوان: “بيار وأنا”. التمهيد بقلم جان – بول فيسكو، أسقف وهران.

محتويات الكتاب

^

على الطريق

^

الحياة والموت

^

المذكِّرة

^

تذييل

^

وصيَّة محمّد بُوشيخي الروحيَّة

^

الكورنيش

^

إنسانيَّة متعدّدة

^

الصَّداقة

^

العظة الأُولى في وهران

^

البَقاء

^

عِظةٌ في بروِّيل (فرنسا)

فصل

صفحة

بيار كلافيري

أسقف وهران

الهويّة: فرنسيّ -جزائريّ
العمر: 58 عامًا
القضية: الحوار بين الأديان
١ آب ١٩٩٦، قُتِل مع صديقه محمد

محمّد بوشيخي

سائق بيار

الهويّة: جزائريّ
العمر: ٢١ عامًا
من صفاته: الشهامة، الوفاء، الشجاعة
١ آب ١٩٩٦، قُتِل مع صديقه بيار

عن الكاتب

أدريان كانديار

راهب دومينيكانيّ يقيم في دير القاهرة منذ
العام ٢٠١٢ ، وهو عضو في معهد الدراسات الشرقيّة
.(IDEO) للآباء الدومينيكان

زار أدريان كانديار، كاتب “بيار ومحمّد”، دار المشرق عام ٢٠١٨، وأعرب عن إعجابه بالترجمة العربيّة: “تأثّرت كثيرًا لاكتشافي هذه الترجمة الجميلة، وهي باللّغة الأمّ لمحمّد، صديق بيار.”

أطلب نسختك الورقيّة

الرجاء ملء الاستمارة بالمعلومات المطلوبة وسوف نتواصل معكم في أقرب وقت

كتاب بيار ومحمد

من أجل الحصول على الفصل المجّانيّ من الكتاب، اكتُبْ عنوان بريدك الإلكترونيّ في الخانة التالية

Share This