نصٌّ لم يسبق نشره لثاوذورُس أبي قُرَّة († نحو ٨٣٠م) – الرَّدُّ على الَّذين يَقولون إنَّ كَلِمةَ الله مَخلُوقةٌ

Écrit inédit de Théodore Abū Qurrah († vers 830)
Réponse à ceux qui disent que la Parole de Dieu est créée,
Édition critique et introduction
par P. Pierre Masri

Ce traité n’a jamais été publié auparavant. Il fait partie d’un ensemble de réponses apologétiques d’ Abū Qurrah que l’on trouve dans les manuscrits sous le titre «Contre les gens du dehors », où il répond aux objections soulevées par les musulmans à divers aspects de la foi chrétienne.

Cette première édition critique a été réalisée à partir de deux manuscrits conservés à la bibliothèque patriarcale grecque orthodoxe de Damas. Nous avons ajouté, comme d’habitude, tous les éléments nécessaires pour faciliter la lecture du texte, tels que la vocalisation et les signes de ponctuation. Nous avons également mis en évidence sa structure rhétorique et la succession de ses idées, en le divisant en sections avec des titres et des sous-titres, ainsi que des versets numérotés.

Après avoir présenté brièvement les titres donnés au Christ dans le NT, Abū Qurrah traite le problème de l’acceptation par les musulmans du titre «Verbe de Dieu» donné au Christ, tout en affirmant qu’il est créé par Dieu également à Adam. le Verbe de Dieu ne serait alors qu’une simple créature, ce qui est en contradiction avec la déclaration du Coran selon laquelle le Créateur a tout créé par sa Parole divine : Sois. Il discute ensuite, d’un point de vue linguistique et logique, de la validité de l’interprétation courante qui attribue cette appellation au Christ au fait qu’il a été créé par la Parole de Dieu.

Mots-clés : Théodore Abū Qurrah – apologétique arabe chrétienne – dialogue islamo-chrétien – Parole de Dieu: créatrice ou créée – titres du Christ – interprétations du Coran.