تستكشف هذه الدِّراسة مفهوم «الأرخيّة» وضرورة استخدامه، من الآن فصاعدًا، في الفلسفة العربيَّة من خلال تحليل أصول الكلمة اليونانيَّة «ἀρχή» واستخداماتها الشَّائعة في التَّرجمة. يجادل الكاتب بأنَّ التَّعريفات الحاليَّة للأرخيَّة لا تنقل كامل دلالاتها، ويقترح العودة إلى أصل المصطلح اليونانيّ لفهم أعمق. ويُقدِّم الكاتب تعريفًا جديدًا للأرخيَّة كمبدأ أساسيّ يكوِّن الواقع ويمنحه بنيته. وأخيرًا، يسلِّط الضَّوء على أهمِّيَّة هذا التَّعريف الجديد لفهم أبعاد الأرخيَّة وتأثيراتها في الفكر المعاصر بكلِّ أبعاده.
كلمات مفتاحيَّة: أرخيَّة – فوضى- مصطلح – لاسلطويَّة – خاوس.
La-Archia : vers un nouveau concept en arabe
Dr. Frank Darwiche
Cette étude explore le concept d’« archè » et la nécessité de le traduire par « arkhiyya » en philosophie arabe, en analysant les origines du mot grec « ἀρχή » et ses usages courants dans les traductions. L’auteur soutient que les définitions actuelles de l’archè ne rendent pas pleinement compte de ses connotations. Il suggère un retour à l’origine du terme grec pour une compréhension plus profonde. L’auteur propose une nouvelle définition de l’archè en tant que principe fondamental qui façonne la réalité et lui donne structure. Enfin, l’auteur souligne l’importance de cette nouvelle définition pour comprendre les dimensions de l’arkhiyya et ses effets sur tous les domaines de la pensée contemporaine. t
Mots-clés : archè – arkhiyya – chaos – an-archie – arabe. t
الدُّكتور فرانك درويش: أستاذٌ جامعيّ (حاليًّا جامعة برغندي – فرنسا، وسابقًا جامعة البلمند، كلِّيَّة الفنون والعلوم، قسم الفلسفة). باحثٌ في فلسفة هايدغر والوجوديَّة والفِسارة والفِنومِنولوجيا والجماليَّات والفلسفة اللُّبنانيّة. من مؤلَّفاته: (2013) Heidegger: le divin et le Quadriparti، وله العديد من المقالات العلميَّة في الفلسفة الألمانيَّة والفرنسيَّة واللُّبنانيَّة، وترجمات من الألمانيَّة والفرنسيَّة إلى العربيَّة. قدَّم أطروحته Le divin dans la pensée de Martin Heidegger في جامعة برغندي (2008)، وصدر له مؤخّرًا: «من الأرض إلى السَّماء: سيزان، كلي وهايدغر»، في المجلَّة العربيَّة للعلوم الإنسانيَّة، العدد 164، 2024؛ وترجمة كتاب فلهلم شميدت – بيغمان، الفلسفة الخالدة: الخطوط التَّاريخيَّة العريضة للرُّوحانيَّة الغربيَّة في العصر القديم والوسيط والحديث المبكِر، بيروت: دار المشرق، 2024.