هذا الميمر هو الحلْقة الأولى من ثُلاثيّة مَيامر دِفاعيّة مُترابطة لأبي قُرّة أُسقُف حَرّان، سبَقَ لنا نشر تحقيق الثّاني والثّالث منها على صفحات المشرق. ونقدِّم الآن طبعةً جديدة مُحَقَّقة للجزء الأوَّل، بالاعتماد على المخطوطات الأربعة الّتي حفظت لنا نسخة منه، فضلًا عن طبعة الأب قسطنطين الباشا المعروفة.
يُعالج أبو قُرّة في هذا الميمر موضوع الغاية من التّجسُّد الإلهيّ، ألا وهي افتِداء المسيح البَشَر بأوجاعه، وإنجاز خَلاصِهم من أسْر الخطايا الّتي لا يقدرون على الفكاك منها بقواهم الذّاتيّة. وهكذا يُعيد الابن الأزليّ بتأنُّسه إلى بَني آدَم كرامتهم المهدورة، ويحفظ ﷲ حُقوقَ النّاموس فلا يكون قد وضع باطِلًا ولا عبثًا.
تتميَّز طبعتُنا المحَقَّقة عن سابقتها بعدد كبير من التّصويبات والتّحسينات والقراءات المختلفة. وقد أضفنا، كعادتنا، كلَّ العناصر الضّروريّة لتسهيل قراءة النّصّ من علامات تشكيل ووقف، وأبرزنا بنيةَ النّصّ المَنطِقيّة والبَلاغيّة وتسلسُل أفكاره، بتقسيمه إلى أجزاء ومَقاطع لها عناوين أساسيّة وفرعيّة، وفقرات مُرقّمة تَسهُل الإحالة إليها.
كلمات مفتاحيّة: ثاوذورُس أبو قرّة، لاهوت عربيّ قديم، فداء تعويضيّ، غاية التّجسُّد، الخلاص بأوجاع المسيح، عدل ﷲ ورحمته، النّاموس ومقتضياته، نبوّات الأنبياء.
Théodore Abū Qurrah († vers 830)
La rémission des péchés n’est possible
que par la Passion du Christ, t
Édition critique et introduction, par P. Pierre Masri
Après avoir publié deux traités de cette trilogie apologétique d’Abū Qurrah, nous présentons ici l’édition de sa première partie, en se basant toujours sur le codex sinaïtique ar. 581 (12e s.), en collationnant le Saint-Sauveur 392 (1735); le Basilien Choueirite 304 (16e s.) et le Basilien Alépin 373 (18e s.), sans négliger l’editio princeps de Bacha (1904). t
Dans ce traité, Abū Qurrah explique le dogme de la Rédemption, en démontrant la justice de Dieu et l’impuissance où se trouve l’homme de satisfaire Dieu par l’amour parfait qu’il lui doit, et de réparer ses fautes et celles de ses semblables. Il fait voir ensuite comment la sagesse et l’initiative divines ont amené l’incarnation du Verbe Eternel qui a voulu prendre sa chair humaine de la sainte Vierge, et accepter la mort de la croix pour réaliser le salut de l’humanité. Deux séries de “témoignages” bibliques sont présentées à l’appui, et interprétées dans le sens de la théologie traditionnelle de Substitution. L’auteur termine ce traité en démontrant la nécessité d’offrir la passion du Christ à Dieu pour avoir part à ses mérites. t t
Mots clés: Théodore Abū Qurrah – apologétique arabe chrétienne- théologie de substitution – Incarnation du Fils éternel – Passion du Christ. t
الأب بيير مصري: خوري كنيسة الملاك ميخائيل للرّوم الكاثوليك بحلب ومدير المكتبة الرّوحيّة فيها، أستاذ جامعيّ، وباحث في حقل التُراث العربيّ المسيحيّ.
