نعرض في هذه المقالة أربعة مستندات وجدناها في مدينة مدريد الإسبانيّة، وتنشر للمرّة الأولى، متضمّنة ثلاث رسائل صادرة عن البطريرك يوسف إسطفان وموجّهة إلى العالِم ميخائيل الغزيري، وهي تشكّل نظرة جديدة إلى علاقات البطريركيّة المارونيّة بالبلاط الإمبراطوريّ الإسبانيّ، ودور الغزيري في تعزيز هذه العلاقات، من خلال مركزه العلميّ في المجتمع الإسبانيّ، وطلب المساندة منه لتذليل المشاكل والهموم الدّينيّة والعامّة للبطريرك إسطفان. بالإضافة إلى نصّ يحتوي شرحَ نقش فينيقيّ وجد في مالطا، ولم يأت أحد من مؤرّخي الغزيري على ذكره.
كلمات مفتاحيّة: البطريركيّة المارونيّة – البطريرك يوسف إسطفان – العالِم ميخائيل الغزيري – الاستشراق في إسبانيا.
Le Patriarche Youssef Estéphane et l’orientaliste Michel Casiri à la lumière de documents inédits
Dr. Hyam Mallat
Cet article présente quatre documents inédits acquis à Madrid et publiés pour la première fois, qui apportent un nouveau témoignage sur les relations entre le Patriarche Estéphane et Michel Casiri. Outre la publication d’un texte original jamais relevé dans l’œuvre de Casiri concernant une inscription phénicienne découverte à Malte, trois documents du Patriarche Estéphane jettent une nouvelle lueur sur les relations entre le Patriarcat maronite et la Cour d’Espagne, le rôle de Casiri dans le raffermissement de ces relations, sa place scientifique dans cette société et le soutien qui lui est réclamé pour répondre à des préoccupations religieuses et publiques du Patriarche Estéphane.t
Mots clés: Patriarcat maronite – le Patriarche Youssef Estéphane – l’orientaliste Michel Casiri – l’orientalisme en Espagne.t
الدّكتور هيام جورج ملّاط: محامٍ وعالِم اجتماع وأستاذ جامعيّ. رئيس سابق لمجلس إدارة الصّندوق الوطنيّ للضمان الاجتماعيّ (1993 – 1999)، ومؤسّسة المحفوظات الوطنيّة (1999 – 2002). حائز جائزتين من الأكاديميّة الفرنسيّة في العامين 2002 و2009. أصدر مؤلّفات عدّة باللّغات العربيّة والفرنسيّة والإنكليزيّة، من بينها لبنان نشأة الحرّيّة والدّيمقراطيّة في الشّرق الأدنى (2020)، والحقوق والمحاماة والقضاء في لبنان قبل تأسيس نقابة المحامين في العام 1919 (2019).
