يعدّ التّرتيب أحد أهمّ شروط الـمعجم، وإلّا لا يكون معجمًا، إذ لولا منهج التّرتيب لأَمضى الباحث ساعاتٍ بل أيّامًا في التَّفتيش عن كلمة ومعناها. وعرف هذا التّرتيب تطوّرات كثيرة عبر التّاريخ التّأليفيّ، وكانت متدرّجة من الصّعب إلى الأسهل فالأسهل، إلى أن استقرّ على ترتيب الزّمخشري القائم على تقسيم الـمعجم وفق التّرتيب الألفبائيّ، ووزّع الكلمات فيه بحسب أوائل جذورها مع مراعاة الحرف الثّاني، فالثّالث، فالرّابع، فالخامس من كلّ منها.
وكذلك فإنّ الـمادّة اللّغويّة تكون كبيرة في كثير من الأحيان، ولذا كان لا بدّ من منهج ترتيبيّ لـمشتقّات الـمادّة. هذا البحث يرصد تطوّر ترتيب موادّ الـمعجم وكذلك ترتيب مشتقّاته.
الكلمات المفتاحيّة: التّرتيب الـمعجميّ – منهج – الـموادّ المعجميّة – التّرتيب الألفبائيّ – التّرتيب النّطقيّ -نظام التّقليبات – مشتقّات الـمادّة.
L’approche de la classification du lexique du dictionnaire linguistique arabe et de ses dérivés entre hier et aujourd’hui
Dr. Marwa Yakhni
L’ordre est l’une des conditions les plus importantes pour un dictionnaire, sinon ce ne serait pas un dictionnaire, car sans l’approche de l’ordre, le chercheur aurait passé des heures, voire des jours, à chercher un mot et sa signification. Cette organisation a connu de nombreuses évolutions tout au long de l’histoire de la lexicographie et a été progressive du plus difficile au plus facile, jusqu’à ce qu’elle se stabilise avec l’ordre d’Al-Zamakhshari basé sur la division du lexique selon l’ordre alphabétique. Il y a classé les mots en fonction des premières lettres de leurs racines, en tenant compte de la deuxième lettre, puis de la troisième, de la quatrième, et de la cinquième de chacune.t
De même, le lexique est souvent très vaste, c’est pourquoi il était nécessaire d’établir une méthode d’organisation pour les dérivés des mots. Cette recherche examine l’évolution de l’organisation des mots du dictionnaire, ainsi que l’organisation de leurs dérivés.t
Mots clés: L’ordre lexicographique – une approche – la lexicographie – l’ordre alphabétique – l’ordre phonétique – Système de déclinaison – les dérivés.t
الدّكتورة مروى يخني: حائزة دكتوراه في اللّغة العربيّة وآدابها من معهد الآداب الشّرقيّة، جامعة القدّيس يوسف عن أطروحتها: المصاحبات اللّفظيّة وأهمّيّتها المعجميّة (معجم أساس البلاغة- ومعجم اللّغة العربيّة المعاصرة- ومعجم المنجد في اللّغة العربيّة المعاصرة- نماذج). تساهم منذ العام 2022 في تحرير مشروع المعجم التّاريخيّ الصّادر عن مجمع اللّغة العربيّة في الشّارقة -الإمارات. وهي أستاذة في معهد حلبا الرّسميّ ومعهد سير الرّسميّ. من منشوراتها مقالة “ابن جنّي في الاشتقاق الكبير بين الوهم والتّعسّف” نشرت في مجلّة المشرق، العدد 96، ج.2، تمّوز-كانون الأوّل 2022.
