إنّ المتأمّل في حركة الرّواية المعاصرة يعلم حجم الاستثمار الإنسانيّ الّذي أحاط بها، من حيث استدراج غير طريقة أو منهج سرديّ في سبيل إنتاج المعرفة من الأعمال الرّوائيّة الحديثة. وكانت نظريّة “الأصوات المتنوّعة” لرائدها (باختين) خير دليل على ذلك، وهي قامت على تصنيفات صوتيّة لشخوص الرّواية، ولا سيّما صوت الرّاوي… وفي هذا المجال ينصبّ العمل على رواية “سمّ في الهواء” للرّوائيّ “جبّور الدّويهي”، فتكون مقاربة صوت الأنا وصوت الآخر، بالتّوازي مع صورة اللّفظ وصداه المعنويّ.
الكلمات المفتاحيّة : النظريّة الحواريّة- الأصوات المتعدّدة-صوت الأنا-صوت الآخر-الخطاب الرّوائيّ-سوسيولوجيا الرّواية- المستوى الصّوتيّ-المستوى الدّلاليّ-المستوى البنائيّ.
La voix du Je et la voix de l’Autre, image de la prononciation et écho du sens, roman “Poison dans l’air”, de Jabbour Al-Douaihy comme modèle- Étude linguistique
Dr. Ali Nassereddine
Qui médite sur le mouvement du roman contemporain comprend l’ampleur de l’investissement humain qui l’entoure, grâce au recours à plus d’une méthode ou approche narrative afin de produire des connaissances à partir des œuvres modernes. La théorie des “Voix diverses” mise au point par Bakhtine en a été la meilleure preuve, théorie qui s’appuie sur des classifications sonores pour les personnages du roman, avec notamment la voix du narrateur… Le travail porte sur le roman « Poison dans l’Air », de l’auteur Jabbour Al – Douaihy, se basant sur une approche entre la voix du Moi et la voix de l’autre, en parallèle avec l’image de l’énoncé et son écho moral.t
Mots clés: La théorie du dialogue-Polyphonie- La voix du Je- La voix de l’Autre- Discours narratif- Sociologie du roman-Niveau de paroles-Niveau sémantique- Niveau structurel.t
الدّكتور عليّ ناصر الدّين: رئيس قسم اللّغة العربيّة في مركز علوم اللّغة والتّواصل في كلّيّة الآداب والعلوم الإنسانيّة الجامعة اللّبنانيّة، وأستاذ اللّسانيّات العربيّة فيها، وفي عدد من الجامعات الخاصّة. حائز شهادة الدّكتوراه في علم فقه اللّغة من جامعة بوخارست-رومانيا (2006) عن أطروحة بعنوان “الصّفات النّموذجيّة (الطّرازيّة) للحيوان في المعاجم الكلاسيكيّة العربيّة والتّراث الشّعبيّ اللّبنانيّ”. من منشوراته: “لسانيّات النّصّ وتجلّياتها في فنّ القصّة القصيرة (مجلّة اتّجاه، العدد 59، حزيران 2023) ، اللّسانيّات الخطابيّة بين مساحة النّصّ وفضاءات التّواصل (مجلّة أوراق ثقافيّة، العدد 25، مايو 2023)، اللّسانيّات النّصّيّة وسؤال المعنى (مجلّة المنافذ الثّقافيّة، العدد 43، حزيران 2023).
