إنّ اللّغة، بألفاظها وتراكيبها، متحرّرة ولا تخضع للجمود. وكلّ تشكيل جديد يولّد معنى جديدًا، كما أنّ المعاني الـمُرادة تفرض تشكيلات جديدة على المستوى اللّغويّ. ويعدّ ديوان المطران جرمانوس فرحات رائعةً من روائع المصنّفات الشّعريّة في الأدب العربيّ. واللّافت أنّه تكاد لا تخلو قصيدة من قصائده إلّا وكتب في ختامها بعض الأبيات عن العذراء مريم؛ لذلك، وبمنهج استقرائيّ وصفيّ لهذه الأبيات الشّعريّة، أظهرت هذه الدّراسة التّطوّر الدّلاليّ فيما يختصّ بصورة «العذراء الملاذ»، مع ما يرتبط بها من الألفاظ الآتية: الملجأ، الحصن، والحِمى، على مستوى السّمات، والصّورة الشّعريّة. وإنّ هذه الألفاظ تحمل في ذاتها وسماتها دلالات متنوّعة تطوّرت بشكل لافت، وتماهت مع صورة العذراء مريم، كأمّ اﷲ وأمّ أبناء اﷲ، فلا يشعر القارئ بفارق، عند ذِكر هذه الألفاظ، بينها وبين السّيّدة العذراء، فقد لبست شخصيّة العذراء ودورها الأموميّ في حياة الإنسان.
كلمات مفتاحيّة: ديوان المطران جرمانوس فرحات، التّطوّر الدّلاليّ، العذراء، الملاذ، الملجأ، الحصن، الحِمى، السّمات الدّلاليّة، الصّور الشعريّة، النّعت المختصّ.
Le développement sémantique de l’image «La Vierge sanctuaire» dans la collection des poèmes de l’évêque Germanos Farhat
Le langage, avec ses énoncés et ses structures, est libérateur et non soumis à la stagnation. Chaque nouvelle formation engendre un nouveau sens, de même, les significations correspondantes imposent de nouvelles formations au niveau linguistique. La collection des poèmes de l’évêque Germanos Farhat est considérée comme un chef-d’œuvre fabuleux de la littérature arabe. Il est à noter que presque tous ses poèmes contiennent des vers concernant la Vierge Marie. Ainsi, par une approche inductive et descriptive de ces vers poétiques, cette étude a donc démontré une évolution sémantique de l’image de la «Vierge sanctuaire», avec les mots suivants qui lui sont associés: refuge, forteresse, et protection, au niveau des traits et l’image poétique. Ces expressions, qui sont elles-mêmes marquées par des connotations très différentes se sont fortement développées et correspondent à l’image de la Vierge Marie, comme mère de Dieu ou mère des enfants de Dieu. Donc, le lecteur ne ressent aucune différence entre ces termes qui ont mis en valeur le caractère et le rôle maternel de la Vierge dans la vie humaine, et la Vierge.
Mots clés: La collection des poèmes de l’évêque Germanos Farhat, développement sémantique, la Vierge, le sanctuaire, le refuge, la forteresse, la protection, les traits sémantiques, les images poétiques, l’épithète spécifique.
الخوري الدّكتور دانيال شديد :
حائز شهادة الدّكتوراه في اللّغة العربية وآدابها، وشهادة الماجستير في الإدارة المدرسيّة من جامعة القدّيس يوسف في بيروت. ناظر في ثانويّة مار أنطونيوس للرّاهبات الأنطونيّات – الخالديّة، زغرتا. من مؤلّفاته: صورة يسوع المسيح والعذراء مريم في ديوان المطران جرمانوس فرحات. ودراسة عن تأثير تنشيط الاستراحات المدرسيّة في تطوير قدرة التّأقلم مع الحياة المدرسيّة.
