«قيافة الأثر: سيرتي تتفقّد قصيدتي» هي مختارات شعريّة للشّاعر شربل داغر، يتحدّث عنها في مقدّمة كتابه قائلًا: «سيرة شعريّة، وإنّما قصائد تتجوّل في سيرتي، بصحبتي: شاعرًا أكثر منّي الإنسان الّذي كنتُ عليه».
إنّ هذا العنوان غير المألوف شكّل دافعًا إلى القراءة التّحليليّة والتّأويل، وسيلة للغوص في متاهات النّصوص، وذلك عبر تتبّعنا وظائف الكلام في المقاطع الشّعريّة قيد الدّرس الّتي ستساعدنا على دراسة الضّمائر البارزة، ولا سيّما هيمنة ضمير المتكلّم الّذي يحيل، بمؤازرة المعنى، على إظهار تمكّن الكاتب من إبراز سيرته الذّاتيّة عبر تكثيف حضور الأنا في النّصوص.
انطلاقًا من هذه الغاية قسمنا البحث أربعة أقسام: أوضحنا في القسم الأوّل منه مفهوم السّيرة الذّاتيّة، لننتقل في الأقسام التّالية إلى دراسة الوظائف الآتية: الوظيفة الانفعاليّة التّعبيريّة، والوظيفة المرجعيّة، والوظيفة التّأثيريّة، إذ لكلّ وظيفة دورها الفعّال في الدّراسة التّحليليّة.
والواقع، إنّ ما كتبه داغر يشكّل حافزًا لمعرفة كيف تجلّى المعنى، وكيف تجلّت الذّات في النّصوص الشّعريّة قيد الدّرس. فهل يمكن إدراج هذه المجموعة في جنس أدبيّ يحمل عنوان السّيرة الذّاتيّة، أو هي مجموعة انطلقت من السّيرة لتفتح الحدود بين أجناس وأنواع أدبيّة مختلفة؟ وهل هو يتحدّث في هذه النّصوص عن سيرته الذّاتيّة أو عن سيرة أناه المبدعة؟
كلمات مفتاحيّة: السّيرة، السّيرة الذّاتيّة، الأنا، الضّمير، وظائف الكلام، الوظيفة التّعبيريّة، الوظيفة المرجعيّة، الوظيفة التّأثيريّة.
Le Moi et le texte: lecture sur les manifestations du Soi dans les choix de poèmes de Charbel Dagher:
À la recherche de traces: ma poésie inspecte mon récit
Charbel Dagher débute son livre par: «récit poétique, ou plutôt des poèmes qui se promènent dans mon récit, m’accompagnent: poète plus que l’homme que j’étais».
Ce titre inhabituel fut le motif qui m’a poussée à une lecture analytique et à l’interprétation, afin de m’approfondir dans les labyrinthes des textes, et cela en suivant les fonctions du langage dans les poèmes. L’étude de ces fonctions va m’aider à étudier les pronoms proéminents, surtout la dominance du pronom possessif (1ère personne), qui renvoie, par l’aide du sens, à montrer la capacité de l’auteur à présenter son récit personnel en employant avec abondance le moi dans les textes.
L’article est donc divisé en quatre parties: la notion du récit personnel, puis la fonction expressive, la fonction référentielle, et la fonction impressive.
Peut-on inscrire ce recueil poétique dans un genre littéraire connu par l’autobiographie? Ou bien est-il un recueil qui, à partir de cette dernière, vise à ouvrir les limites entre les différents genres littéraires? Traite-t-il dans ces textes son autobiographie ou le récit de son moi créatif?
Mots clés: Le récit, l’autobiographie, le moi, le pronom, les fonctions du langage, la fonction expressive, la fonction référentielle, la fonction impressive.
الدّكتورة دورين نصر : دكتوراه في اللّغة العربيّة وآدابها. شاعرة، رئيسة فرع الرّابطة للمثقّفين العرب في لبنان، باحثة، وناقدة، وكاتبة في وكالة أخبار المرأة.
