ملاحظات ليترجيّة في طقس تنصيب البطريرك السريانيّ

تستخدم التقاليد السريانيّة، التي لا تميّز، كما يفعل الإغريق، بين مصطلحَيْ chirotonie وchirothésie، مصطلح “رسامة” أو ordination (mettasrhonutho) – وليس “وضع اليد” (syom ido) – لوصف تنصيب البطريرك. ويُعتَبَر الاستخدام هذا مقبولاً شرط أن نفهم معناه بشموليّة، وهو استثمار شخص ما في وظيفة كنسية. ولكن، في الحقيقة، يبقى مصطلح “التنصيب” أو “التتويج” المصطلح الأنسب من جهة، ومن جهة أخرى، كان المقصود من الرسامة البطريركيّة في الأصل ترقية الراهب إلى رتبة البطريرك. وهذا ما أدّى إلى مشكلات عديدة على مرّ العصور ولا سيّما عندما كان الأمر يتعلّق بترقية أسقف إلى رتبة بطريرك. ولكنّ صلوات الطقوس الحاليّة التي تفتقر إلى صلوات التكريس لا تزال تحتوي على استحضار الروح القدس ومواهب المشورة والحكمة من دون التطرّق إلى التكريس البابويّ..